讲到这里,他又问,“夹杂方言的写作,是不是很难?既要有楚风,又要让不通方言的人看得明白。
而且感觉很多方言,我讲得出来,但是根本想不出来那个字具体怎么写。
可是,你竟然把那些字都找到了。”
“其实现在有很多对方言的研究,书也不少。
你写不出来,是因为你其实从小还是讲普通话长大的,如果你去问问你祖父这样的老人,就会有很多收获。
你可以重新去发现一些东西。
一些被我们抛在身后的、觉得太土的东西,只要追根溯源,就可以拾其雅致。”
柳息风给李惊浊夹了一筷子菜,“你初中大概学过龚自珍《己亥杂诗》,背的时候有没有觉得别扭?浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
不押韵。
没办法,龚自珍不讲普通话。
你拿吴语念一念,立马就觉得对了。
还有这个,”
柳息风看一眼手中的筷子,“一筷子,太平镇方言音‘一举’,写起来其实就是上竹下者的‘箸’,跟文言一样。
我可以写一筷子,可是只有写一箸,才是太平风流。”
李惊浊一时心潮起伏,胸中万千流年。
吃过饭,他便又去书房继续看《太平镇》。
等他看到“第一部完”
几个字的时候,突然心生遗憾。
他往下再翻一页,发现居然还有第二部,顿觉惊喜,于是便赶紧接着看了下去。
小说里的一些情节确实是他熟悉的,但更多的是他从未听闻过的事。
他在故事里一路跌宕,不知何时大拇指与食指间捏住的那一角,竟已经属于最后一张稿纸。
他不死心地翻过那一页,底下就真的只有空荡荡的桌面了。
“柳息风。”
他拿着最后那页纸出去问,“后面没有了?”
柳息风正在沙发上睡觉,闻言睁开眼,看见那一页,说:“我看看日期……嗯,确实没了。
跟你在一起之后我就没写了。
来,让我抱一下。”
他伸出手臂,想拐李惊浊一起睡觉。
李惊浊说:“起来。
去书房。”
柳息风从沙发上起来,说:“做什么?”
李惊浊把柳息风押到书桌前,说:“把《太平镇》写完。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。